Learn how to check drug coverage tiers and formulary changes to avoid unexpected medication costs. Guide on Medicare Part D and insurance tiers.